altyazılar:
J
altyazılar: Ja
altyazılar: JaK
altyazılar: JaKa
altyazılar: JaKaL
altyazılar: JaKaL_
altyazılar: JaKaL_C
altyazılar: JaKaL_Ca
altyazılar: JaKaL_CaR
altyazılar: JaKaL_CaRL
altyazılar: JaKaL_CaRLo
altyazılar: JaKaL_CaRLoS
"Muhteşem Grace."
Efendim?
Büyükannem bu şarkıyı söylerdi.
Çok hoş.
Özellikle şu kısmını çok severim, "Bir zamanlar kaybolmuştum, ama şimdi bulundum.''
Mesela sen. Buraya gelmek için bir aptal olman lazım.
Ama kaybolacağını varsayıyorum.
Bunu gördün mü? Bu fatura için.
Ve...
...bu da neşeli tavırların için...
...bahşiş.
Kıçını başka yerde "bulundur".
İçkilerimizi bitirmedik.
Şimdi bitti mi?
Bırak gitsin, Po.
Bu tartışmaya gerek yok.
Bir daha da gelme, fermuarkafa.
Po, çıkar onları buradan!
Şimdi.
Gidelim.
Sanırım hayatınla kumar oynuyorsun.
Casino'lar bu iş için daha iyi.
Sanırım biraz egzersiz yapacağım.
Silahlar insan öldürmez.
İnsanlar öldürür.
Mesela, şu makinalı iki adam.
Başlarlarsa...
...hiçbiriniz evinize gidemezsiniz!
İşimi bozuyorsunuz. Eğer kıçınız siyah değilse...
...burası iyice ısınmadan defolsanız iyi olur!
Gidelim.
Hanımlar, bağışlayın, lütfen.
-Ne yapıyorsun, Kai? -Çıkart onları.
-Siz de. -Hayır. Kalın.
Siz de, lütfen.
Ne yapıyorsun? Kahrolası bir savaş halindeyiz.
Ben artık büyük adamım.
Bu siyah adamlar seni gömecekler.
Benim için çalışıyorsun, Kai.
Baban için çalışıyorum.
Başını kıçından çıkar, Po.
Bu savaş devam ettiği sürece, benim sorumluluğumdasın.
Ben kendime bakabilirim.
Oh, Tanrım.
Tiger, beni öldüreceksin, adamım. Bu oyundan nefret ediyorum.
lsaak!
Telefonun var.
Evden bakacağım.
Bir molaya ihtiyacım var.
Neden bukadar strsli olduğunu bilmiyorum, adamım.
Neden stresliyim biliyorsun. Tüm bu iş anlaşmaları...
...havuzda değil de birinin golf klubünde olacak.
Biliyorsun.
lsaak, eğer devam etmekte kararlıysan...
...Yaşlı Mac için ne planların olduğunu öğrenmeliyim.
Ya da yeni iş mi aramalıyım?
Nefes aldığım sürece...
...iş için endişelenmene hiç gerek yok.
Hadi, oğlum.
Sadece sen ve ben olduğumuzu biliyorsun.
Hey, benim için neyin var?
Eminmisin?
Ne oldu?
Ne oldu, adamım?
Birileri Ch'u'nun oğlunu halletmiş.
Ch'u ASAP ile bir görüşme ayarla, sonrada kimin hallettiğini bul.
Merak etme, tamam mı? Anladım.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Bahis oynayacağım. 3.yarış için bir tüyom var.
Tüyon mu var? Anlatsana.
Benim de vardı, ama oynayamadım.
Gitmem gerek.
İşte günüm başlıyor.
Hey, bekle bir dakika!
Benim için de bahis oyna.
Mr. O'Day.
Mr. Sing B-12'de.
Teşekkürler.
Metal dedktörlerinde hoş bir dokunuş.
Bu herkesi dürüst yapar, adamım.
En derin taziyelerimi kabul edin.
Teşekkür ederim.
Oğlunuza olan şey çok trajik, Mr. Sing.
Çok gereksiz.
Şunu bilmenizi isterim bu işle şahsen ilgileneceğim.
Beni bağışlayın kolay hareket edemiyorum.
Mr. Sing...
...bu saygı gereği, ailemden birinin...
...ailenizden birisine dokunması imkansız...
...tıpkı sizinkilerin benim aileme dokunmaması gibi.
Sadece olmamalıydı.
İş ilişkimiz devam edecek.
Bunu duyduğuma sevindim.
Oğlum ve kızım için 24 saatlik koruma olduğundan emin ol.
Hepsi ayarlandı, şef.
Bu limonlu pastaları, çocuklar için yaptım, tamam mı?
Sadece şuraya imza atman gerekiyor.
Peki, teşekkürler.
-Birşey değil. -Afedersiniz.
-Bunların bir küçüğü var mı? -Bir dakika. Amy.
Yardım eder misin. Sizinle ilgilenecek.
-Ne yapıyorsunuz? -Dans ediyoruz.
Söyle ona müziği yükseltsin, tamam mı?
Tepele onu!
Göster onlara.
Beni izleyin, tamam mı?
Oh, bok.
Ne isim ama: Kıvrılan Ateş.
Sıkı. Gerçekten sıkı.
"Kool and the Gang", değil mi?
"Earth, Wind and Fire".
Bu bok çok iyi.
Seni tanıyor muyum?
Benimle nasıl oynuyorsun?
Baban için çalışıyorum.
-Doğru. Adın "M" ile başlıyordu -Evet, buldum.
Moron.
Çok komik.Adım Maurice, tamam mı?
Seni hatırladım tamam mı?, fakat şu an meşgulum...
...daha sonra konuşalım, tamam mı?
Bu işe yaramıyor.
Afedersin?
Baban biraz endişeli...
...ve Mac seni kollamamı istedi.
Bir şey söyleyeyim.
Ne babamla ne de Mac ile işim yok tamam mı?.
İstediğinden nefret edebilirsin. Bu senin işin.
Eğer bana izin verseler sadece...
...sen, ben ve bir rahip olurdu.
Bu çok gülünç.
Bak. Arabam şurada.
Arka koltuk veya bagaj. İşi kendin için kolaylaştır.
Senin seçimin, bebeğim.
Sihirli kelimeyi bekliyorum.
Lütfen.
Kendini beğenmiş.
Arkada biraz resimli kitabım var.
-Komik olduğunu sanıyorsun. -Bebek bakıyorum.
Çocuklara birşey vermem lazım.
Bacağımı alabilir miyim?
Kahretsin!
NFL, cuma günü Oakland'ın, ,,
,,, takımını genişleteceğini açıkladı,
Takımın yeni sahiplerinin kimler olacağı merak konusu,
Daha fazlası için Jody Vance,
Doğru, Perry,
Birkaç grup bugün kararlarını açıklayacak,
Raiders gittiğinden beri futbolu bıraktık sanıyordum.
-Evet, işler. -Ne?
İşler. Görüyorsun, eğer yeni bir stadyum yaptırmak zorundalarsa...
...bazılarımızın iş bulma şansı daha az olacak.
Harold, uğursuz kıçın o koltukta 15 yıldır oturuyor.
O kara kıçını kaldırmazsan zor iş bulursun.
Komik olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Sizin için bir paket var.
Gülüyorum, çünkü komik olduğunu sanıyorsun.
Teşekkürler.
İş mi istiyorsun, Harold? Kahrolası kutuyu aç.
Tamam bakıyorum.
Kim sana hediye gönderir?
Bilmiyorum. Muhtemelen senin karın.
İşte gene başladın.
Teşekkür ederim.
-Afedersiniz. -Ara verdim.
Beni buraya götürür müsünüz?
İngilizce anlamıyor musun?
İki kelime: ara verdim.
Nasılsın?
Nasılsın?!
Bu bok çok sıkı, ha?
Bu bok çok sıkı. Güzelim, adın ne?
Sana adın ne dedim?!
Ne? Büyük adamlardan hoşlanmıyorsun? Bilmiyorsun.
-Ne haber, Alonso? -Trish, ne haber?
-Albüm alıyorum. -Bugün tamam?
-Bunu ister misin? -Evet, lütfen.
Teşekkür ederim.
Bu benim bokum!
Bok!
Buradaki benim bokum! Senin için birşeyim var.
Çok kötü.
Bok!
Tanrıya şükür. Sadece sür.
İki kelime: ara verdim.
Biliyor musun?
İsa.
İki kelime, dostum: çalışıyorsun, 50 dolar.
Seni bulacağım! Nerede çalıştığını biliyorum!
Lütfen, bana bir iyilik yap götür beni buradan.
O kim?
Hiç kimse.
Kullanmayı nerede öğrendin?
Ahkbar?
Hong Kong.
Taksimetreyi açmayacak mısın?
Hong Kong'da da çok araba çaldın mı?
İndireyim ister misin?
Hayır, hayır. Sadece...şuradan dön.
Ee, Ahkbar, söylesene. Hong Kong için dedikleri doğru mu?
Nedir o?
Herkes kung fu yaparmış.
Tabii ki.
Eyalet kuralı.
Kafanla tahta kırabilir misin?
Tabii.
Görmeliyim. Çok tehlikeli olmalısın.
Korktun mu?
Üstüne alınma ama...
...senden çok daha tehlikeli insanlarla birlikteyim.
Burası iyidir.
Ödeme yok.
Al şunu. Polislere söylemem.
Paranı istemiyorum.
İyi birine benziyorsun.
Öyleyim.
Yeni bir iş bulmalısın. Araba çalmak sana yakışmıyor.
Adın ne?
Beni armanı isteyeceğimi mi düşünüyorsun?
Telefonum yok.
Boşver öyleyse.
Ayrıca, bok gibi kullanıyorsun.
Ödemelerin durumu nedir?
Gerçekten iyi, adamım.
Kontratın bitmesine 3 senet kaldı.
Açık olayım. NFL ile oynamıyorsun.
Bu onların Amerika'sı, onların son günü bir hafta daha önce.
Biliyorum.
Şunu hatırlamalısınız, Mr. Roth.
Bu insanlar o dükkanlara 30 yıldır sahipler.
Karar vermek için birkaç gün daha gerekecek?
Bu günler çok değerli. Anladınız mı?
Bok.
Kendini öldürüyorsun.
Golf ustalık işidir, güç değil.
Bu açıdan, hayatın kendisi gibidir.
Anahtar vücudun her parçasını birlikte çalıştırmaktır.
İyi bir dönüş istiyorsan hareketlerin doğal olmalı.
Gözünü toptan ayırmamalısın.
Bundan hoşlanmadım. Bana yaramıyor.
Üzgünüm.
Dükkan sahiplerine saygımla birlikte, bu senetler olmadan, anlaşma yok.
Arazi anlaşması olmadan, Sunum yok. Eğer o yoksa...
-Bugünlerde ne diyorlar? -Peynir.
Evet tamam. Peynir yok.
İfade edebildim mi?
teslim edeceğim dediysem, edeceğim.
Hey, hey, hey, şimdi. Üzgünüm geciktim.
Senin alışverişine göre, ben buna erken derim.
Oh, gerçekten? Komik. Birşeyler aldım.
İyi.! Kardeşin arka tarafta.
Astıkları adamı tanıyor musun?
Ch'u'nun oğlu?
Beni aramıştı. Kötü değil mi? Aynı gece öldürüldü, baba.
Yüce İsa.
Ne istiyordu, Colin?
Bilmiyorum. Oh, baksana.
Seni sonra arayayım.
Bir saat içinde ofisimde ol.
Sana buradan iş yapmamanı söylemiştim.
-Merhaba, kardeşim. Seni görmek te güzel. -Ciddiyim, Colin. Gel.
Burası benim yerim, tamam mı? Buraya çocuklar geliyor.
-Eğer ilgilendiğin buysa-- -Gene aynı konuya başlama.
Bir kere olsun, onu konuya girmeyelim.
Telefonda babamla konuşuyordum.
Bak, hadi. O bir iş adamı. Ben bu iş adamı için çalışıyorum.
Bu boku söylemeyi kes.
Colin, bekle.
Bak. Üzgünüm.
Sadece endişeleniyorm, tamam mı?
Hepsi bu.
Evet, biliyorum.
Ve ben de seni seviyorum, Trish.
Fakat benim için endişelenmene gerek yok.
Ben iyiyim.
Han, başaramayacağız.
Evet başaracağız. Bana tutun.
Ne tarafa gidiyoruz?
Hong Kong'un ışıklarına doğru.
İyi günler. Kıvrılan Ateş.
Buraya, bebeğim.
Ne?
Park aletini dene.
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum, Trish. Mo gibi.
Onu atlattığını söyledi.
O tam bir salaktır.
Bu çinlilerle durumumuz çok hassas.
-Bu da senin işlerinden biri mi? -Hayır...
...bu benim tarzım değil.
Üzgünüm, Mac! Seni yanlış anlamışım?
Hakkımda hiç bir fikrin yok.
Neden anlatmıyorsun?
Geçmişe sünger çekmelisin.
Sen öyle mi yapıyorsun?
Evet, sen de yap. Herkes gibi.
Ve bu "Bayan kimseye ihtiyacım yok" sen değilsin. Gerçek sen değilsin.
-Kendini Kobe Bryant'a saklıyorsun? -Sence yaptığım bu mu?
Bence onunla tanışma şansını gözden geçir.
Sen babam için ayak işlerini yapıyorsun. Hiçbirşeysin.
Yeter.
Fakat gün gelir insan kendi işini yapar.
Kendine sahip çıkar.
Nasıl da anlamamışım?
Sana umutsuzca aşıkmışım.
Eğlen bakalım. Daha sonra sana fazla geleceğim.
Büyük kahverengi gözlerinde sadce ben olacağım.
Sen yemeye devam et. Benim iştahım kaçtı.
Otur.
Bana saygı duymak zorunda değilsin, ama seni korumamıza izin verceksin.
Anladın mı?
Anladın mı?!
Mac, bayanlara karşı çok iyisin, bebeğim.
Eğer Eddie Murphy'yi isteseydim, kahrolası filmlere giderdim.
Evet, köpek.
İyi. Ona şişmanlatmayan su falan birşey verin.
İçkim nerede, be adam?!
Neye bakıyorsunuz?
Oraya yolun sonuna!
Bana bahsettiğin telefon görüşmesini anlat.
Adam aradı, benimle görüşmek istedi.
Ne için?
Bilmiyorum. O kadar uzun konuşmadık.
Bu savaşı durdurmak için elinde küçük birşey olduğunu söyledi.
Küçük birşey?
Ona güvenmedim, ve Silk'te buluşalım dedim.
Bu görüşmeyi yaptın ve, bana birşey söylemedin.
Belki karşıdan karşıya geçerken, elimi tutmalısın.
Hey, kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Seni tepelerim, oğlum.
Saygısızlık etmek istemedim.
Adam olmaya çalışıyorum. Seni korumaya çalışıyorum.
Senşn korumana ihtiyacım yok, Colin.
Otur.
Otur şuraya.
Yaklaş.
Büyük bir anlaşma üzerinde çalışıyorum. Gerçekten çok büyük.
Bittiği zaman, tüm bu gangster işlerinden ayrılacağız.
Yaptığımız herşey tam anlamıyla yasal olacak.
Ne demek istiyorsun?
Çocuğum için başka planlarım var.
Bunu sen yönlendireceksin. Garanti ederim.
Ama kafanı kullanmalısın.
Ve dinlemelisin.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet, baba.
İçkini bitir.
Collard Green.
Black Mac.
Bir sorun mu var?
Sen söyle.
Hey, şef.
Kötü haberler vermekten nefret ederim, ama bunu görmen lazım.
Calvin'in yeri?
Dünyadaki en tatlı adamdı.
Bu işi çabuk bitirmeliyiz.
Buralarda işler karışıyor.
İyi olacak mısın?
Bana sadece bir dakika ver.
Tamam, patron.
Tamam burası.
Tamam. Dükkanı kilitle.
-Bu gece dışarı çıkıyoruz, değil mi? -Kesinlikle.
Onu izle.
Ahkbar. Sen burada ne arıyorsun?
Sana birşey sormam gerek.
Polisleri çağırmadan önce dairemden defol.
Lütfen.
Senin gibileri iyi tanırım. Tamam mı?
Bu öldürülmeden önce kardeşimin aradığı son numara.
Senin dükkanına ait.
Öyle.
Ama kardeşini tanımıyorum.
-Neden benimle konuşmak istesin? -Senin dükkanını aramış.
Evet, ama benimle konuşmadı.
Kayıtta çalışan kızlar var. Onlar konuşmuş olabilir.
Kardeşim--
Kardeşin?
Colin.
O bazen dükkandan konuşma yapar. Çoğunlukla ben olmadığım zamanlar.
Onunla konuşabilir misin?
Bunlar Maurice ve çetesi. Bak, Ahkbar.
-Bence-- -Adım Han.
Tamam, Han, bak.
Seni bulurlarsa, çok ciddi sorunların olur. Pencereden çık.
Hayır. Bu yolu tercih ederim.
Bu cenazen olur.
Teşekkür ederiz. Gene bekleriz. Her zaman arayın. Teşekkürler.
Neler karıştırıyorsun günün güzeli?
Teslimatçı çocuk, moron.
Sana söylemiştim, adım Maurice, tamam mı?
Üzgünüm. hep unutuyorum.
Hey, köpek.
-Bir koku alıyor musun? -Hayır, almıyorum.
-Yemek nerede? -Acıktın mı, bebeğim?
Ön tarafı tut.
Hey, Dim Sum!
Çok komik bir adamsın!
Bu kadar kolay kurtulamazsın.
Patron kızının yanında senin gibileri istemez.
Bunu sağlayan da benim.
Tekmele şunun kıçını.
Bu şeyleri bilen sadece sen değilsin.
Kalk! Yakala onu!
Ön taraftan çıkmış olmalı!
Kim bu anasını s..?
Güzel ülke.
Bedava arabalar.
Sun Tzu bir ay önce suikaste uğradı.
Bir manav bombalandı, ve karısı öldürüldü.
Tüm saygımla, Ch'u, herhangi birimiz heran öldürülebiliriz...
Biz zenciler gibi değiliz, Victor.
Birbirimize olan sadakatimiz sorgulanamaz.
Daha sert olmalıyız. Gerçek gücümüzü gösterelim.
Bunu sadece işimize yaradığı zaman yapabiliriz.
Oğlum
Baba
Nasıl dışarı çıktın?
Po nasıl öldü?
Demek hapisten kaçtın?
Po'yu kimin öldürdüğünü söyle.
Hala polissin.
Bana ve kardeşine kaçmamız için yardım ettin.
Bu çok onurluydu.
Ben hapse girdim, sen Amerika'ya kaçtın...
Bunun onuru nerede?
Sen ne tür bir babasın?
Seçeneğim yoktu. Eğer Hong Kong'u terketmeseydim
Ölümle burun buruna olurdum.
Hatırla, beni reddeden sendin.
Hala anlamıyorsun.
Anneme söz vermiştim
Küçük kardeşime dikkat edecektim.
Bu yüzden buradayım.
Kai bununla ilgilensin.
Po'yu sana emanet etmiştim.
Endişe etmememi söylemiştin.
Han, bir oğul daha kaybetmek istemiyorum.
Yaşlı adam senin başaramadığını düşünüyordu.
Ya sen?
Başardığını biliyorum.
Çok uzun zaman oldu, Han. Seni görmek güzel.
Söyler misin...
...o gece ne oldu?
Bir zenci klubünde kavga etti.
Tehdit ettiler. Po'yu bulamadan önce onu hakladılar.
Neden oradaydı?
Bana söylemedi.
Kardeşin başıboştu, ama bunu haketmedi.
Neden zencilerle kavga etti?
Liman bölgesi sadece dört km kare.
İşin yarısı bize...
...yarısı da onlara ait.
Sadece zaman meselesi.
Korkarım hapishane seni yumuşatmış.
İnsanlar hapishanede yumuşamaz.
Oldukça iyi.
-Buyrun. -Çok teşekkür ederim.
Aç olmalısın.
Beni rahatsız etmekten başka işin yok mu?
Ayrıca, şehrin yanlış tarafında değil misin?
Dükkandan burada olduğunu söylediler.
Bekle bir dakika. Haydi, çocuklar.
Tamam, tamam. Kim ne istiyor?
Ben sarı isterim.
Ona ver. O bebek.
Dur! İster misin?
Tabii. Sarı isterim.
Pekala, yeşil alıyorsun.
Kardeşinle konuştun mu?
Seni düşündüren ne?
Hey, mola.
Şu adamı gördün mü? Babam için çalışır...
...ve çok kötüdür.
Arkadaşın kim?
İsmini öğrenemedim.
-Adın ne? -Dostlarım Ahkbar der.
Pekala, Ahkbar...
...bu Mac. Mac, Ahkbar.
Esselamünaleyküm, Ahkbar.
Hey, bu o adam değil mi?
Kahrolası, evet.
Mo'nun arabasını alan ve bizi benzeten adam.
Kimse beni benzetemez. Neden bahsediyorsunuz?
Şu züppe.
Başlayamadık, adam eksik. Bize yardım eder misin?
Ben mi?
Hayır. Bu oyunu bilmiyorum.
Adamım, nefes almaktan kolaydır.
Ayrıca, Trish futbolcuları sever.
Tamam.
Dostlar, kendime yeni adam buldum.
O bir çaylak...
...yani çok yüklenmeyin.
Ver şunu!
Kardeşlerim ve ben yeni gelenleri daima sıcak karşılarız.
Yani endişelenmene gerek yok.
Sadece arkamda dur.
Topu sana vereceğim, ve sen de sahanın sonuna kadar koşacaksın.
Hepsi bu mu?
Hepsi bu.
Hazır!
Görelim bakalım.
Mo'nun özeli!
Geliyoruz, çocuklar.
-Koş! -Koş?
Haydi!
Kahretsin.
Geçen gün dediğim gibi.
Bunu bilen sadece sen değilsin.
İyi iş, adamım.
-Bunu yapabilirler mi? -Tabii.
Bu bir temas oyunu.
Bu sefer, biraz koş ve ortada dön.
Topu sana atacağım.
Buna "kanca atışı" denir.
-İki deyince. -Kanca atışı.
Tam orada.
Hazır!
Kahretsin! Shakalack-shakalack. Mo, benim zencimsin, Mo.
Kıçını kır şunun.
Neden başkasına vurmuyorlar?
Çünkü top sende.
Tamam. Üçleyelim.
İyi misin?
Hey, kardeşim!
Amerikan futbolu!
-Harikaydı! -Kardeşim!
-Harikaydın. -Kahretsin, çok iyi.
-Teşekkürler. -Birşey değil.
İşte adresim.
Kardeşinle konuşunca lütfen bana haber ver.
İşte.
-Bunu gördünüz mü? -Muhteşem!
-Biliyorum. -Çok iyiydi!
Babam beni anlamıyor.
Etrafta dolaşıp tekerlekle oynamamı istiyor.
Keşke, babam şunu anlasaydı...
...biz onunla, aynı hamurdan yoğrulmuşuz.
Bana bir erkek olarak saygı duyması gerekiyor.
Yani, bana güvenmesi gerek.
Bok, Koleje gittim.
Doğru, bebeğim. Gittin.
Doğru, bebeğim. Gittim.
Geçen gün aldığım telefon görüşmesi gibi.
Babam işiyle ilgilenmemden çok korkuyor.
Fakat, bebeğim, fikirlerim var. yani, bunu biliyorsun.
Bok, ben fikirim.
Neredeyse Einstein gibi olacağım.
Sihir gerçekleştiğinde. Korkunç olacak.
Hey, bak, tüm bildiğim...
...Colin O'Day başladığında şovu görmeye hazır mısın?
Üzülme, bebeğim. Senin sıran gelecek.
Üzgünüm, Mr. O'Day. Bu şeyler hiç kolay değildir.
Bekle. Bekle.
Bakma. Hadi.
Bana bak. Lütfen!
Hayır!
Bununla bir ilgin var mı?
Ne dememi istiyorsun?
-Cehenneme git. -Ne istiyorsun?
Bunu kardeşime yapanlar kadar sen de suçlusun.
Yaklaşma bana. Senden nefret ediyorum.
Onu pencereden sen attın sayılır.
O benim oğlumdu, Mac.
Biliyorum.
Oğlumu öldürdüler.
Şimdi bir dönemeçteyiz, lsaak.
Ne hissettiğini biliyorum.
Ama biliyorum ki iş bitene kadar sabredeceksin.
Bunu yapan insanlar...
...hayatım üstüne yemin ederim...
...zamanı gelince cezalarını alacaklar.
Bundan eminim.
Ne oldu?
Bir zamanlar, Colin ve ben çok komik şeyler yapardık.
O öntarafa saklanırdı...
...ben de koşarak anneme onun kaza geçirdiğini söylerdim.
Araba çarpması yada öyle birşey.
Annem geldiğinde, ortaya çıkardı.
Bilirsin, sürpriz yapardık...
...ve hepimiz çok gülerdik.
Ben ve annem gülmeyi hep sevdik.
8 ya da 9 yaşındaydım.
Colin de, yaklaşık, 11.
tam hatırlamıyorum...
...fakat, çığlık atmaya ve bağırmaya başladım...
...annem koşarak evden çıktı. "Trish, ne oluyor?" dedi.
Ona söylediğimde, yani...
...onun yüzüne baktım.
Colin ortaya çıkıp şaka olduğunu söylediğinde bile ağlamaya devam etti.
Onu kilitledi.
Odaya kapattı, bilirsin işte?
O zaman daha bebektim. Anlamamıştım, şimdi anlıyorum.
Söylesene.
-Ne oldu? -Colin öldü.
Ne kadar ağlarsam ağlıyayım...
...ortaya çıkıp bunun bir şaka olduğunu söylemeyecek.
Üzgünüm.
Yardımına ihtiyacım var.
Senin bildiklerinle parçaları birleştirmeliyim.
Baylar, NFL'i açmaya hazırız.
Diğerlerinin hiç şansı yok.
Teklifimiz çok şaşırtacak. Paramız var.
Organizasyonumuz var.
Tanrı bile daha iyi bir stadyum tasarlayamazdı.
Doğru. Beni iyi tanıyorsun.
Eğer tepede havyar var diyorsam krakerleri getirmelisin.
Anlamadım.
Tüm bu adresler limanda.
Bir anlamı olmalı.
Po bulmalarını istemedi.
Evet, ama neden?
Burası mı?
Evet. 44 Driggs yolu.
Kimse var mı?
Yere yat!
Sen çinlisin.
Hayır bok!
Bir kıza vuramam.
Amerika'da, eğer bir kız seni tekmeliyorsa, centilmen olman gerekmez.
Victor Ho'nun yerinden geliyorum.
Seni heyecanlandırmışa benziyor.
Yaşlı Victor nasıl?
Ölü
O ve adamları, ben gitmeden hemen önce öldürülmüştü.
Isaak O'Day, gücünü fazla sanıyor.
Ho, çinliler tarafından öldürüldü.
İmkansız
Onlardan birini gördüm.
Gerçekten bunu yapanların diğer ailelerden olduğunu mu düşünüyorsun?
Belki Kai birşeyler biliyordur.
Hayır. Onun sadakati tamdır.
O'Day, bunu yaptırmak için...
dışarıdan çinlilerle anlaşmış olmalı
Şimdide sen onun gücünü fazla sanıyorsun.
Belki de onun kızından daha fazla endişe etmeliyim.
Onun da işin içinde olduğunu anlamayacak kadar aptal mısın?
Cazibesi düşünmeni engelliyor.
Kahretsin. Şuna bak!
Onlar yolcu.
Bu küçük şeyler kirayı ödüyor, ne demek istediğimi anladın mı?
Evet, şüphesiz.
Tırmanamıyorlar, ama kalmak istemiyorlar.
Bence çok garipler.
Bazı kardeşlerimiz de çok garip.
Biri yükselecek olsa...
...senin gibi anası s..ler onu aşağı çekiyor.
Sana birşey söyleyeyim.
Senin gibi birine bu yer bir boka benzemiyor gibi görünebilir...
...ama burası hala benim yerim. Ve satmıyorum.
Yapacak işlerim var.
Bir de başka açıdan bakalım.
İki seçeneğin var. Ya anlaşmayı imzalarsın...
...ya da kafanı uçurur yengeçlere yem yaparım.
Şimdi, hangisi?
-Hey, hey! Tamam! -Seni duyamıyorum!
Tamam! Yapacağım!
-Ne? -Yapacağım dedim, adamım!
Git ve anlaşmayı getir.
Bana bakma. Kıçını akşam haberi yaparım.
Neyin var senin, adamım? Çıldırdın mı?
Bununla yaşayabilirim.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel.
Bir savaş çıksa umurlarında değil.
Kahrolası bot yansa umurlarında değil.
Bunlar böyledir.
Sizi şehir merkezine getiren nedir?
Victor Ho'yu duydun mu?
Onu araştırıyoruz.
Buyüzden geldik. Buranın saldırıya uğrayacağını düşünüyoruz.
Şaka yapıyor olmalısın.
-Ne zaman? -Şimdi.
Parayı al.
Toplantıya katıldığınız için...
...teşekkürler.
Sevgili kardeşlerim, sizinle işim bitince...
...bölgeniz sahipsiz kalmayacak.
Tabii ki, yaşadığım sürece...
...sadece benim kontrolümde olacak.
Bu yüzden yoluma çıkmamalısınız.
Eziyet şirketleri sever.
Oh, genç Mr. Roth, gerginsiniz.
Akapunktur önerebilir miyim?
Umarım iyi haberlerin vardır.
Herhangi bir tehdit yok.
Hiçbirimiz bunu olduğundan fazla uzatmak istemeyiz.
İşinizi bitirip anlaşmaları bana getirin.
Kahretsin. Susie!
Keyshawn Johnson getirir misin, lütfen?
Benim baban, bebeğim. Benim. Korkma.
Dinle, benimle gelmen gerek.
Neden?
Söyleyeceğim. Ön tarafa gel, tamam mı?
Ch'u'nun oğlu ile takılmanı istemiyorum.
-Onun adı Han, baba. -Tamam, neyse.
Han'dan uzak durmanı istiyorum.
Korkarım kurşunlarından birini kaçırdım?
Şu anda bu çok tehlikeli.
Şansımı deneyeceğim.
Yaptın mı?
Ne yaptım mı?
Kardeşini öldürttün mü?
Bu da nereden çıktı?
Bilmem gerek.
Hayır, yapmadım. Dedim ya, hayır.
Yapmadım.
Trisha, bana bak.
Bununla ilgim yok.
Fakat onlardan biri Colin'e olanları ödeyecek.
İşadamı bu mu?
Buna aileyi korumak denir.
Bana dokunamazsın!
Yakaladım, bebek!
-Hadi, adamım. -Geri götür onu!
Şuna bak! Mo'ya geri dön!
Senin için geliyorum.
Bakamayacağım.
Oynayacağım. Göremiyorum!
Her türlü...
...gidiyor!
Anan nasıl?
Anan nasıl?!
Touchdown, bebek!
Al onu, al onu!
Al bakalım fındıkları ağzına.
Fındıkları ağzına koy de...
Neden işte değilsiniz?! İşinizin başına!
İşe yaramaz zenciler.
Toby! Devam et!
Mac nerede, Maurice?
Arka tarafta.
Onunla konuşmak istiyorum.
Evet, efendim.
Birşey istemediğine emin misin?
Hayır, ben iyiyim.
Aşağıda olacağım.
Tamam.
Şu koltukta oturup...
...ilk randevun için saçını düzeltmeni seyredişimi hatırlıyorum.
Dexter Benson ile çıkmıştım.
Adamım Dex.
-Ondan gerçekten hoşlanmıştım. -Lütfen, baba.
O kadar korkmuştu ki, iyi geceler öpücüğü verirken dudağımı ısırmıştı.
Bekle bir saniye.
İlk buluşmanda o çocuğu öpmedin.
Evet, öptüm.
Sanırım seni çıldırtmaya çalışıyordum.
Biliyorsun, kabul etmekten nefret ediyorum ki....
O zamanları özledim.
Diyebilirm ki ben de en çok anneni özledim.
Mezuniyetinde ve randevularında.
Biliyorum seninle konuşacak zamanım olmadı.
Söylemek istediğim o kadar çok şey vardı ki.
Pek doğru gitmedi. Bunu biliyorum.
Seni hayatımda istiyorum.
Bazı...
...özel şeyler....
Bunları gerçekleştirinceye kadar...
...burada benimle kalmanı istiyorum.
Beni dinle.
Seni inciterek bana zarar vermek isteyen insanlar var.
Kardeşine yaptıkları gibi.
Buna izin verirsem kahrolurum.
Kim o?
Telefonun var.
Şimdi olmaz, Mac.
Roth arıyor.
Bugün iyi bir gün.
Anlaşma günü.
-Herşeyin yolunda olmasını umuyorum. -Kesinlikle,
Bu gece tüm rüyalarım gerçek oluyor,
Planladığımız gibi seninle klüpte görüşürüz.
Çekin elimde.
Silk'e kaçta gidiyoruz?
8:00'de toplanıyoruz.
Ona dikkat edin.
Bu çocuklar düzenbaz.
Elini kaldırmasına izin vermeyin.
Silk ile başa çıkabilirim.
Çıldırdın mı?
Burada ne arıyorsun?
Seni özledim.
Beni özledin demek. Babam seni burada bulacak olursa asıl ben seni özleyeceğim.
Kapının hemen dışında duruyor.
Seninle ne yapacağım?
İsa!
Hey, baba.
İşle ilgilenmeliyim.
Bir ihtiyacın olursa, sadece seslen.
Ben iyiyim, baba.
Burada kalırım. sen yapman gerekeni yap, tamam mı?
İsa! Hadi, gitmelisin!
Hayır, sen ne...?
-İyi misin? -İyiyim, baba.
Dinle, bebeğim, aç mısın?
Pizza alıyorlar. Sadece seslen, getirirler.
Aç değilim. Acıkırsam, haber veririm.
Birazdan dönerim.
Kahretsin, bu pizza çok iyi.
Bebeğim, aç kapıyı! Senin için sosis ve biberli pizzam var!
Kapıyı aç. Seni kızdırmayacağım.
Pizza kendini iyi hissettirir. Neymiş bu, Domino's?!
Kahretsin, buraya hiç çıkmamıştım.
Duvarda Prince'leri var.
Sen de çılgınsın, değil mi, Trish? Neredesin?
Köşeye geliyorum.
Kahretsin!
Peki nereye gidiyoruz?
Bak.
Bu listedeki heryer taşınmış yada yanmış.
Bu hariç.
Onu biliyorum.
Babam ve Mac onun hakkında konuşuyorlardı. Silk'in casinosu.
Casino?
Haydi kumar oynayalım.
Tamam.
Şimdi bana bir B-boy hareketi göster.
Hip-hop.
Hip-hop'u biliyorum.
Hey, ne haber?
Hadi, o benimle. Tamam mı? Bana izin verecek misin?
Sen lsaak'in kızısın, değil mi?
Evet, tatlım.
İzin verecek misin?
Pekala.
Teşekkür ederim. Hadi.
İyi şeyler hissetmiyorum. Dans pistine gidelim.
-Benim havam değil. -Havan değil mi? Şirin. Gidelim.
Şuraya bak!
Adamım, buna inanabiliyor musun?
Bu kahrolası burada ne arıyor?
Ne haber, Trish?
Ne haber, Silk?
Konuşalım.
Pekala.
Hadi.
Baban bu ara Donald Trump gibi dolaşıyor...
...limanın her karışını kendi eline geçiriyor.
Şimdi de klüp sahibi olmak istiyor.
Büyük birşey üzerinde çalışıyor.
Büyük mü? Ne kadar büyük olduğu umurumda değil.
Baban ya da Mac, istedikleri akadar üzerime gelebilirler.
Fakat Silk burada kalacak.
Bence de, Silkie.
Bence hepimiz burada kalıp bir anlaşma için bekleyelim.
Dğil mi, ortak? Beni oyuna mı getireceksin?
-Sen neden bahsediyorsun? -Kes sesini.
Babamın bundan haberi var mı?
Otur.
Ne?
Ne?!
Sen keçileri kaçırmışsın.
Daha öncede söylediğim gibi...
...bir bok imzalamam.
Pekala, kendim imzalarım.
Vay, vay, vay.
Bu Dim Sum değil mi?.
Hızlı gece değil mi?
Patronun kızıyla kaçtın, Mac'in programını bozdun.
Ve şimdi...
...sen kıçına tekmeyi yemişsin.
Nerede o?
Ona sahip olacağını düşünmüyorsun, değl mi?
Ne?
Trish. Gerçekten sana vereceğini düşünmedin.
İşte anlaşma, köfte.
Gitmeme izin ver, yaşamana izin vereyim.
Onu bırakmamızı söylüyor!
Seni gerçekten özleyeceğim.
Beni çok güldürdün. Fakat bir de diğer taraftan bakalım.
Bazen kazanırsın...
...Dim Sum, bazen kaybedersin.
Mac ne demişti! Biri şu orospu çocuğunu öldürsün!
Kalk!
Kaldır koca kıçını! Hadi!
Dim Sum...!
Gel ve oyna!
Hey, pirinç tanesi!
Ne yapıyorsun?!
Bu boku bilen sadece sen değilsin.
-O nerede? -Oakridge Erkekler Klubü.
Üzgünüm, moron.
Adım Maurice...
...çocuğu.
Kristal, Ch'u.
Sadece bir kere yaşarsın.
Sen iyi bir adamsın.
İyi harca.
Mr. O'Day.
Mr. Ch'u.
Bana taziyeleriniz bildirmiştiniz.
Şimdi ben oğlunuza saygımı sunuyorum.
Bunun için çok zamanımız olacak Mr. Ch'u.
Muhteşem.
Ne kadar?
Demek herşey bunun için di, ha?
Keşke oğlum bu anı görebilseydi.
Ve burada olsaydı.
Al bunu sakla.
Anlamadım.
Yeni bir ortağın var.
Bence NFL yeni bir patrona ihtiyacı var. Değil mi?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Yapmıyorsun.
Korkarım, bir ortağım var. Birkaç, aslında.
Başka ortağın var...
...aslında.
Unutmayın, Mr. Roth, bu anlaşmalar olmadan...
...asla....
Bu günlerde ne diyorlardı, Dave?
Peynir?
-Bir dakika izin verin? -Tabii.
Pekala plan bu mu?
Roth ile ortak olmayı istiyordun.
Sana söylemek için doğru zamanı bekliyordum.
Kendi işimin sahibi olacağım.
Kendi işimizin sahibi olacağız.
Bu insanlarla oynayamam.
Kendi işimiz.
Bu yasal boklardan sıkıldım.
Ne demek o?
Buna şirket yenilenmesi diyorlar, değil mi?
lsaak O'Day Şirketi...
...Machiavellian lnc. tarafından alınıyor.
Neredeyse unutuyordum.
En değerli şeyini alıyorum.
Sana karşı, biz.
Delirdin mi sen?
Sence 38 milyon dolar eder mi?
Delirdiğini anladım.
Aklını beyazların seni oyunlarına dahil edeceğiyle bozdun.
Ben ve Ch'u bunu anladık.
Bu anlaşmaları imzalamayan herkesi hallettik.
Ne demek istiyorsun?
Baba, Silk öldürüldüğünde ben de oradaydım.
Herşeyden sonra, bunu mu yapacaksın?
Kıçını yıllardır koruyorum, lsaak.
Adamın olmaktan yoruldum.
Çocuklarını koleje yolladın diye...
...tüm bunlar olur mu sandın?
Adamım, sen kahrolası işini istiyorsun.
Mac tüm sokakları istiyor.
Senin sorunun herzaman buydu.
Peki ya Colin?
Ne olmuş ona?
Colin'i sen mi öldürdün?
Sahte savaşların bile kuralları vardır, lsaak.
Sanırım Collard Green uçmayı bilmiyordu.
Kahrolası, Roth!
Ona dikkat et.
Yakala!
İndir!
İndir hemen!
Olmaz!
İndir!
Neden kardeşimi öldürdün?
Tüm bunlar sizin tarafta oldu.
Bunu için seninkilere teşekkür etmen gerek.
Hiç şansın yok.
Üzgünüm, Romeo, ama öleceksin.
Kahretsin...
...ne kadar soğuk.
Polis çağırdık.
-Ambulans yolda. -Teşekkür ederim.
Ben iyiyim, bebeğim. Sen nasıl hissediyorsun?
İyi misin? İyi olacağım.
Bu Han'mı?
Evet.
Tüm bu karışıklığın sebebi sensin, ha?
Elini sıkayım.
Güçlüsün. Bunu sevdim.
Babanla kal.
Kalacağım.
Düşündüğümden kısaymış.
-Biliyorum. -Sadece küçük bir adam.
Seninle ne yapacağım ben.
Kardeşin lider olmaya müsait değildi.
Disiplini yoktu.
Bu yüzden mi öldürdün.
Bu yüzden yapmak zorundaydım.
"zorundaydın"?
Benim kardeşimi.
Evet.
Bu...
...bir hataydı.
Gel.
Gel!
Bana biraz deri ver! Gel!
Senin için oğlunu öldürmek...
yoluna çıkan bir köpeği...
öldürmekten farksızdı.
Po, Roth ile olan anlaşmamıza uymalıydı.
Onu durdurmak için herşeyi yaptım.
Doğru olan şey hariç...
onun babası olmak.
Sen ne diyorsun?
Babanı öldürerek kardeşinin öcünü mü alacaksın?
Seni rahatlatacaksa devam et.
Hayır, zaten kardeşimi onurlandırdım.
Ölümünden sorumlu olanı buldum.
Seni kaderine bırakıyorum
Eğer polis seni yakalamazsa...
diğer çinli aileler yakalayacaktır.
Ne yaparsan yap baba...
ama bu sefer, senin için kimse hapse girmeyecek.
İyi misin?
İyiyim.
Hadi, gidelim.